Не читайте русских переводов

Сначала написал длинный пост на эту тему, потом всё удалил и решил сразу перейти к главному: не читайте книг в русских переводах, если оригинал написан на языке, который вы понимаете.

Помнится, очень давно я читал Microserfs Дугласа Копленда в русском переводе (то издание, выпущенное в серии «Альтернатива» издательства АСТ, называлось «Рабы Майкрософта»). Там в одной из сцен описывается творческий беспорядок в офисе Microsoft и среди прочего упоминается «тостер для чипсов марки EEPROM». Думаю, любой человек, который хоть немного в теме,

Read More

Ничего не меняется

Ничего не меняется

В посёлке Корткерос (республика Коми) торжественно открыли новую автобусную остановку. Событие совершенно ничем не примечательное и не заслуживающее внимания, в котором, однако, интересно то, что автобусная остановка представляет собой просто брошенную на землю бетонную плиту. Но ещё интереснее оказалась заметка об открытии остановки в местной газете «Звезда Коми». Прочитал я

Read More

Почему IT в Украине имеет право требовать льготы у государства

Если вы живёте в Украине и не проводите всё свободное время в пещере, то наверняка слышали о том, что в последнее время силовые органы стали очень часто приходить в гости к компаниям-представителям IT-индустрии. «Очень часто» — это означает практически каждую неделю, а иногда и каждый день (например, на этой неделе было несколько таких случаев подряд).

Разумеется, эта ситуация генерирует множество дискуссий. С одной стороны выступают представители IT-сообщества, которые говорят о том, что государство уничтожает одну из ведущих отраслей и фактически вынуждает

Read More

Об обновлённой Почтовой площади в Киеве

Погулял немного по обновлённой Почтовой площади в Киеве. Впечатления:

  • Это всё, конечно, ещё доделывать и доделывать. Сейчас, получается, открыли небольшой пятачок, со всех сторон окружённый раскопками и строительными заборами.

  • Хорошо, что вместо обычной тротуарной плитки (которая в киевских условиях быстро расползается) положили натуральный гранит. Но плохо, что сделали это кривыми руками через задний проход.

  • Зачем-то перегородили вид на Почтовый домик (между прочим, памятник истории и архитектуры, от которого площадь и получила своё название) непонятной кирпичной тумбочкой. (Фотографию честно украл здесь
Read More

Почему я ухожу из «Гагаджета»

Поскольку мы уже объявили коллективу — и поскольку «что знают двое, знает и свинья» (как гласит старинная немецкая пословица, придуманная автором «Семнадцати мгновений весны» Юлианом Семёновым) — то я лучше сам напишу всё как есть, чем дождусь, пока по рынку пойдут всякие нелепые слухи.

Я действительно ухожу из «Гагаджета». Планирую, что 28 октября будет моим последним полноценным рабочим днём. Традиция у меня такая — увольняться на свой день рождения, что поделать.

Почему ухожу? Устал, надоело, от гаджет-тематики уже тошнит, нет ощущения, что делаю

Read More