Империя воображения: 5 уроков от создателя D&D Гэри Гайгэкса

Империя воображения: 5 уроков от создателя D&D Гэри Гайгэкса

Изначально эта заметка была написана для AIN.UA, но там она осталась практически незамеченной читателями — частично из-за саботажа со стороны SMM'щика, частично из-за того, что она всё-таки не совсем вписывается в тематику сайта. По этой причине я решил переопубликовать её здесь. Dungeons & Dragons является одной из самых популярных настольных

Read More

Несколько мыслей о «Культуре» Иэна Бэнкса

Несколько мыслей о «Культуре» Иэна Бэнкса

Покойный Иэн Бэнкс был плодовитым писателем и написал много хороших книг, но цикл о Культуре, на мой взгляд, является центральным элементом его литературного наследия — и не только из-за внушающих уважение масштабов (девять полновесных романов и сборник рассказов!), но и из-за поднимаемых автором тем, которые наверняка покажутся знакомыми тем, кто следит

Read More

Серый сорокопут, культурный контекст и чтение в оригинале

Серый сорокопут, культурный контекст и чтение в оригинале

Вчера я наткнулся в своей Twitter-ленте вот на этот пост, который ретвитнул кто-то из моих знакомых: Птах-палач наколює мишей на шипи чагарників, роблячи таким чином запаси на чорний день pic.twitter.com/L9Bjj5Ne7O— Пізнай! (@piznay) October 10, 2016 Разумеется, мне стало интересно, что это за птица-палач такая, и я

Read More

Не читайте русских переводов

Сначала написал длинный пост на эту тему, потом всё удалил и решил сразу перейти к главному: не читайте книг в русских переводах, если оригинал написан на языке, который вы понимаете.

Помнится, очень давно я читал Microserfs Дугласа Копленда в русском переводе (то издание, выпущенное в серии «Альтернатива» издательства АСТ, называлось «Рабы Майкрософта»). Там в одной из сцен описывается творческий беспорядок в офисе Microsoft и среди прочего упоминается «тостер для чипсов марки EEPROM». Думаю, любой человек, который хоть немного в теме,

Read More

Книги, которые я читаю

У меня есть такая особенность: когда я встречаю сервис, который мне концептуально нравится, то мне непременно хочется найти для него место в своей жизни, даже если он не решает никаких актуальных для меня задач. Именно так у меня произошло с Trello. В конце концов я подумал и решил использовать этот сервис для ведения списка книг, которые я хочу прочитать/читаю/уже прочитал. Потом я подумал ещё немного и решил, что буду писать к каждой прочитанной книге краткую рецензию-слэш-аннотацию, а саму

Read More