Не читайте русских переводов

Сначала написал длинный пост на эту тему, потом всё удалил и решил сразу перейти к главному: не читайте книг в русских переводах, если оригинал написан на языке, который вы понимаете.

Помнится, очень давно я читал Microserfs Дугласа Копленда в русском переводе (то издание, выпущенное в серии «Альтернатива» издательства АСТ, называлось «Рабы Майкрософта»). Там в одной из сцен описывается творческий беспорядок в офисе Microsoft и среди прочего упоминается «тостер для чипсов марки EEPROM». Думаю, любой человек, который хоть немного в теме, уже начал громко смеяться, поскольку EEPROM chip toaster — это программатор микросхем ПЗУ. Такие ляпы много говорят о качестве перевода и редактуры.

Подобных примеров можно привести массу. Скажем, «Машина различий» Гибсона и Стерлинга — это никакая не машина различий, а разностная машина или даже дифференциальный исчислитель (реально существующая механическая вычислительная машина, разработанная в XIX веке Чарльзом Бэббиджем). Первый русский перевод Consider Phlebas Бэнкса просто вызывал кровавые слёзы из глаз. В общем, в какой-то момент я понял, что русские переводы английских книг читать больше не могу, и перешёл на оригиналы.

И тут на днях меня бес попутал купить книгу Стивена Строгаца The Joy of X на русском языке. Вернее, не бес, а банальная жадность, поскольку английская версия для Kindle стоила 19 долларов, а русский перевод на сайте издательства «МИФ» — 315 рублей (то есть 5 долларов). Разумеется, сделал я это зря, потому что первая грубейшая ошибка встретилась мне уже в предисловии, где говорится о важнейшем разделе математики под названием «исчисления». Думаю, для переводчиков и редакторов «МИФа» большим сюрпризом станет тот факт, что calculus на русский язык переводится как «математический анализ».

В общем, не читайте русских переводов. Всё равно для современного человека хорошее знание английского является необходимостью, так что читайте на английском — заодно и язык подтянете. ♦

Если вам понравился этот текст, не забудьте подписаться на обновления моего блога.

Плюсануть
Поделиться